Currently, it is possible to open the neo4j.conf file for edition from the Desktop UI.

My suggestion is to enable the same feature for the apoc.conf file at the Plugins page.